雙語詞彙對照表

2022-03-25 綜企會第二科

       為提供本局內各單位於建立網站內容中英文資料時,所使用翻譯用語之一致性,因此,雙語詞彙資料庫內容,主要以本局公務機關用語或組織名稱為主,並未包括日常對話語彙,與一般網路字典性質不同。業務類別區分如下:

  A.多邊 貿 易       B.雙 邊 貿 易       C.貿 易 拓 銷      D.貿 易 管 理      E.高 科 技 貨 品 管 理

 

 

 

多邊貿易

中文

 

英文

 

亞太經濟合作

 

Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC)

 

APEC企業諮詢委員會

 

APEC Business Advisory Council (ABAC)

 

APEC年度部長會議

 

APEC Ministerial Meeting (AMM)

 

APEC商務旅行卡

 

APEC Business Travel Card (ABTC)

 

APEC貿易部長會議

 

APEC Meeting of Ministers Responsible for Trade (MRT)

 

關務程序次級委員會

 

Sub-Committee on Customs Procedures (SCCP)

 

總結資深官員會議

 

Concluding Senior Officials' Meeting (CSOM)

 

預算管理委員會

 

Budget and Management Committee (BMC)

 

經濟委員會

 

Economic Committee (EC)

 

經濟暨技術合作指導委員會

 

SOM Steering Committee on ECOTECH (SCE)

 

APEC經濟領袖會議

 

APEC Economic Leaders’ Meeting (AELM)

 

APEC數位機會中心

 

APEC Digital Opportunity Center (ADOC)

 

大阪行動綱領

 

Osaka Action Agenda (OAA)

 

河內行動計畫

 

Hanoi Plan of Action

 

馬尼拉行動計畫

 

Manila Action Plan for APEC (MAPA)

 

亞太自由貿易區

 

Free Trade Area of the Asia Pacific (FTAAP)

 

政策支援小組

 

Policy Support Unit (PSU)

 

數位經濟指導小組

 

Digital Economy Steering Group (DESG)

 

數位內容

 

Digital Contents

 

數位服務稅

 

digital service tax

 

數位貿易

 

Digital Trade

 

數位經濟

 

Digital Economy

 

電子採購

 

E-procurement

 

電子清償

 

Electronic Settlement

 

電子資料交換

 

Electronic Data Interchange (EDI)

 

電子資料傳輸

 

Electronic Data Transfer

 

電子標籤

 

IC Tag

 

電信暨資訊工作小組

 

Telecommunications and Information Working Group (TELWG)

 

服務業小組

 

Group on Services (GOS)

 

貿易便捷化

 

Trade Facilitation (TF)

 

貿易暨投資自由化及便捷化

 

Trade and Investment Liberalization and Facilitation (TILF)

 

貿易便捷化協定

 

Trade Facilitation Agreement (TFA)

 

一般資料保護規則

 

General Data Protection Regulation (GDPR)

 

跨境隱私保護規則

 

Cross Border Privacy Rules (CBPR)

 

經濟技術合作

 

Economic and Technical Cooperation (ECOTECH)

 

共同行動計畫

 

Collective Action Plan (CAP)

 

個別行動計畫

 

Individual Action Plan (IAP)

 

經濟技術合作行動計畫

 

Ecotech Action Plans (EAP)

 

世界貿易組織

 

World Trade Organization (WTO)

 

服務貿易協定

 

Trade in Services Agreement (TiSA)

 

政府採購協定

 

Government Procurement Agreement (GPA)

 

環境商品協定

 

Environmental Goods Agreement (EGA)

 

貿易促進授權

 

Trade Promotion Authority (TPA)

 

貿易電子資料交換

 

Trade Electronic Data Interchange (TEDI)

 

資訊科技

 

Information Technology (IT)

 

IT產業

 

Information Technology industry

 

資訊科技協定

 

Information Technology Agreement (ITA)

 

資訊科技協定擴大

 

The Expansion of Trade in Information Technology Products (ITA Expansion)

 

過渡期檢討機制

 

Transitional Review Mechanism (TRM)

 

開放式區域主義

 

Open Regionalism

 

經濟合作協定

 

Economic Cooperation Agreement (ECA)

 

區域貿易協定

 

Regional Trade Agreements (RTAs)

 

區域經濟整合

 

Regional Economic Integration

 

區域全面經濟夥伴協定

 

Regional Comprehensive Economic Partnership (RCEP)

 

跨大西洋貿易投資夥伴協定

 

Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP)

 

跨太平洋夥伴全面進步協定

 

Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership (CPTPP)

 

經濟合作暨發展組織

 

Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD)

 

太平洋盆地經濟合作理事會

 

Pacific Basin Economic Cooperation (Council) (PBEC)

 

太平洋島國論壇

 

Pacific Islands Forum (PIF)

 

太平洋經濟合作理事會

 

Pacific Economic Cooperation Council (PECC)

 

太平洋聯盟

 

Pacific Alliance

 

巴塞爾公約

 

Basel Convention

 

聯合國氣候變化綱要公約(京都議定書)

 

United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC)

 

永珍行動計畫

 

Vientiane Action Programme

 

調和工作計畫

 

Harmonization Work Programme

 

生物多樣性公約

 

Convention on Biological Diversity (CBD)

 

企業領袖高峰會

 

Chief Executive Officer Summit (CEO Summit)

 

國際採購辦事處

 

International Purchasing Office (IPO)

 

技術性貿易障礙

 

Technical Barriers to Trade (TBT)

 

食品安全檢驗與動植物防疫檢疫措施

 

Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS)

 

防衛措施

 

Safeguard Measures

 

平衡稅

 

Countervailing Duty

 

貿易爭端

 

Trade Dispute

 

反規避

 

Anti-circumvention

 

反傾銷

 

Anti-dumping

 

普遍化優惠關稅制度

 

Generalized System of Preferences (GSP)

 

共同有效優惠關稅

 

Common Effective Preferential Tariff (CEPT)

 

一般豁免清單

 

General Exclusion List

 

暫時排除清單

 

Temporary Exclusion List

 

微量條款

 

De Minimis

 

片面自由化

 

Unilateral Liberalization

 

智慧財產權

 

Intellectual Property Rights (IPR)

 

與貿易有關之智慧財產權協定

 

Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights

 

資料專屬權

 

Data Exclusivity

 

偽藥

 

Counterfeit Drugs

 

專利藥品

 

Patented Drug

 

學名藥

 

Generic Drug

 

存取控制

 

Access Control

 

行動網路

 

Mobile Network

 

固定網路

 

Fixed Network

 

電子化政府

 

e-government

 

電子原產地證明

 

Electronic Certificates of Origin (ECO)

 

電子商務

 

Electronic Commerce

 

垃圾郵件

 

Junk Mail / Unsolicited Commercial Electronic Messages / SPAM

 

監理機關

 

Regulatory Body

 

當責機構

 

Accountability Agents

 

虛擬貨幣

 

virtual currency

 

原產地規則

 

Rules of Origin

 

優惠性原產地規則

 

Preferential Rules of Origin

 

非優惠性原產地規則

 

Non-Preferential Rules of Origin

 

調和原產地規則

 

Harmonized Rules of Origin

 

原產地規則協定

 

Agreement on Rules of Origin

 

原產地規則技術委員會

 

Technical Committee on Rules of Origin

 

 

 

 

雙邊貿易

中文

 

英文

 

工廠檢查

 

Site inspection

 

未授權使用

 

Unauthorized Use

 

正常減稅

 

Normal Track

 

先到先配

 

First Come, First Served

 

巡迴研討會

 

Road Show

 

自由貿易協定

 

Free Trade Agreement (FTA)

 

投資保障協定

 

Agreements on the Promotion and Protection of Investments

 

知識經濟

 

Knowledge-based Economy (KBE)

 

社會安全網

 

Social Safety Net (SSN)

 

非市場經濟地位

 

Non-market Economy Status

 

流動辦公室

 

Mobile Office

 

敏感清單

 

Sensitive List

 

涵蓋清單

 

Inclusion List

 

貨品追蹤

 

Commodity Traceability

 

部門別自願提前自由化

 

Early Voluntary Sectoral Liberalization (EVSL)

 

創意工業

 

Creative Industries

 

貿易暨投資架構協定

 

Trade and Investment Framework Agreement (TIFA)

 

雙邊投資協定

 

Bilateral Investment Agreement (BIA)

 

大韓貿易投資振興公社

 

Korea Trade-Investment Promotion Agency (KOTRA)

 

中華人民共和國商務部

 

Ministry of Commerce of the People's Republic of China (MOFCOM)

 

海峽兩岸經濟合作架構協議

 

Cross-Straits Economic Cooperation Framework Agreement (ECFA)

 

早期收穫計畫

 

Early Harvest Program (EHP)

 

日本通關資料處理系統

 

Nippon Automated Cargo and Port Consolidated System (NACCS)

 

日本貿易振興機構

 

Japan External Trade Organization (JETRO)

 

亞太資訊基礎建設

 

Asia-Pacific Information Infrastructure (APII)

 

亞洲基礎設施投資銀行

 

Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB)

 

亞洲開發銀行

 

Asian Development Bank

 

亞歐會議

 

The Asia-Europe Meeting (ASEM)

 

東亞共同體

 

East Asian Community

 

東亞高峰會

 

East Asia Summit (EAS)

 

東亞經濟核心會議

 

East Asia Economic Caucus (EAEC)

 

東協工業合作計畫

 

ASEAN Industrial Cooperation Scheme (AICO)

 

東協加一(東協加中國大陸)

 

ASEAN+1 (ASEAN+China)

 

東協加三(東協加中國大陸、日本、韓國)

 

ASEAN+3 (ASEAN+China、Japan and Korea)

 

東協企業方案

 

Enterprise for ASEAN Initiative (EAI)

 

東協自由貿易區

 

ASEAN Free Trade Area (AFTA)

 

東協投資區

 

ASEAN Investment Area (AIA)

 

東協區域論壇

 

ASEAN Regional Forum (ARF)

 

東協經濟共同體

 

ASEAN Economic Community (AEC)

 

東南亞非核區條約

 

Treaty on the Southeast Asia Nuclear Weapon-Free Zone

 

東南亞國家協會(東協)

 

Association of Southeast Asian Nations (ASEAN)

 

峇里協約2號

 

Bali Concord

 

博鰲亞洲論壇

 

Boao Forum for Asian (BFA)

 

新南向政策

 

New Southbound Policy

 

貿易暨投資架構協定

 

Trade and Investment Framework Agreement (TIFA)

 

北美自由貿易協定

 

North American Free Trade Agreement (NAFTA)

 

美墨加協定

 

United States-Mexico-Canada Agreement (USMCA)

 

南方共同市場

 

Mercosur

 

安第諾集團

 

Andean Community

 

美洲自由貿易區

 

Free Trade Area of the Americas (FTAA)

 

澳洲集團管制清單

 

Control List of Australia Group (AG)

 

澳洲電機電子同業公會

 

Australian Electrical & Electronic Manufacturer's Association (AEEMA)

 

英國脫歐

 

Brexit

 

馬斯垂克條約

 

Maastricht Treaty

 

鹿特丹公約

 

Rotterdam Convention

 

歐洲理事會(歐洲高峰會)

 

European Council (European Summit)

 

歐洲產業聚落合作平臺

 

European Cluster Collaboration Platform (ECCP)

 

歐洲貨幣聯盟

 

European Monetary Union (EMU)

 

歐洲經貿網

 

Enterprise Europe Network (EEN)

 

歐洲經濟共同體

 

European Economic Community (EEC)

 

歐洲議會

 

European Parliament

 

歐盟

 

European Union

 

歐盟執委會

 

European Commission

 

歐盟理事會

 

Council of the European Union

 

歐盟與非洲、加勒比海、太平洋國家夥伴協定

 

Cotonou Agreement (ACP-EC Partnership Agreement)

 

獨立國協

 

Commonwealth of Independent States (CIS)

 

西非國家經濟共同體

 

Economic Community of West African States(ECOWAS)

 

東非共同體

 

East African Community (EAC)

 

東南非共同市場

 

Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA)

 

非洲三方自由貿易區

 

Tripartite Free Trade Area (TFTA)

 

非洲成長暨機會法

 

African Growth and Opportunity Act(AGOA)

 

非洲聯盟

 

African Union

 

南部非洲發展共同體

 

Southern African Development Community(SADC)

 

南部非洲關稅聯盟

 

Southern African Customs Union(SACU)

 

 

 

 

貿易拓銷

中文

 

英文

 

會議

 

Meeting

 

會展產業

 

MICE Industry

 

大型會議

 

Conference

 

展覽

 

Exhibition

 

企業會議暨獎勵旅遊

 

Incentives

 

我國國際展覽識別體系

 

Exhibition Identity System (EIS)

 

國際市場開發專案Plus

 

International Market Development Plus Project (IMD Plus Project)

 

國際展覽認證

 

Certified Meeting Professional (CMP)

 

國際會議認證

 

Certified Meeting Professional (CMP)

 

國際獎勵旅遊認證

 

Certified Incentive Specialist (CIS)

 

專業展覽籌辦公司

 

Professional Exhibition Organizer (PEO)

 

專業會議籌辦公司

 

Professional Conference Organizer (PCO)

 

台北紡織展

 

Taipei Innovative Textile Application Show (TITAS)

 

出進口績優廠商名錄

 

Directory of Excellent Exporters/Importers

 

台灣精品金質獎

 

Taiwan Excellence Gold Award

 

台灣精品銀質獎

 

Taiwan Excellence Silver Award

 

台灣精品標誌

 

Taiwan Excellence Symbol

 

台灣精品獎

 

Taiwan Excellence Award

 

金貿獎

 

Awards for Excellent Trading Businesses

 

貨品暫准通關證制度

 

The ATA Carnet System

 

 

 

 

貿易管理

中文

 

英文

 

三角貿易

 

Triangular trade

 

出口管制貨品號碼

 

Export Control Classification Number (ECCN)

 

出進口人

 

Exporter/Importer

 

出進口廠商登記

 

Registration of Exporter/Importer

 

出進口廠商登記證明書

 

Exporter/Importer Registration Certificate

 

先驅化學品

 

Precursor Chemicals

 

有害事業廢棄物

 

Hazardous Waste

 

來源識別碼

 

Source Identification Code (SID Code)

 

原產地證明書

 

Certificate of Origin

 

原產地證明書及加工證明書管理辦法

 

Regulations Governing Issuance of Certificates of Origin and Certificates of Processing

 

國家配額

 

Country-Specific Quota

 

關稅及非關稅措施

 

Tariff and Non-Tariff Measures (NTMs)

 

裝運前檢驗

 

Preshipment Inspection (PSI)

 

摩氏硬度

 

Mohs (Scratch) Scale

 

KP證書

 

Kimberley Process Certificate

 

衝突鑽石

 

Conflict Diamond

 

鑽石原石

 

Rough Diamond

 

國際鑽石原石認證標準機制(KP機制)

 

Kimberley Process Certification Scheme (KPCS)

 

輸出入許可證

 

Export/Import Permit

 

輸出入貨品電子簽證

 

Electronic Certificates for Exported/Imported Goods

 

瀕臨絕種野生動植物國際貿易公約(簡稱華盛頓公約)

 

Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES)

 

蒙特婁議定書

 

The Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer

 

委任書

 

Power of attorney (POA)

 

訴訟外紛爭解決機制

 

Alternative Dispute Resolution (ADR)

 

 

 

 

高科技貨品管理

中文

 

英文

 

戰略性高科技貨品

 

Strategic High-Tech Commodities (SHTC)

 

戰略性高科技貨品輸出許可證

 

Export Permit of Strategic Hi-Tech Commodities

 

中華民國戰略性高科技貨品抵達證明書

 

Delivery Verification Certificate of The Republic of China (DV)

 

中華民國戰略性高科技貨品國際進口證明書

 

International Import Certificate of The Republic of China (IC)

 

中華民國戰略性高科技貨品進口保證書

 

Written Assurance Certificate of Strategic Hi-Tech Commodities Import of The Republic of China (WA)

 

最終用途

 

End-Use

 

最終用途保證書

 

Written Assurance of end uses

 

最終使用者

 

End-User

 

瓦聖那協議管制清單

 

Control List of Wassenaar Arrangement (WA)

 

飛彈技術管制清單

 

Control List of Missile Technology Control Regime (MTCR)

 

核子供應國集團管制清單

 

Control List of Nuclear Suppliers Group (NSG)

 

聯合國禁止化學武器公約

 

Chemical Weapons Convention

 

聯合國禁止化學武器公約列管化學物質最終用途保證書

 

End-Use Certificate for Chemicals of Chemical weapons Convention

 

 

點擊率:32764