有關廠商因嚴重特殊傳染性肺炎疫情導致交貨延遲之中英文說帖參考資料

資訊中心

有關廠商因嚴重特殊傳染性肺炎疫情導致交貨延遲,盼政府協助擬具不可抗力因素違約證明,以利其爭取商機事,由於廠商與外國廠商交易係屬民法規範,仍應由司法途徑判定責任歸屬,本局為行政機關,於權責內無法代為認定。

惟為協助廠商向其國外交易對象,說明交易受疫情影響,致未能依時履約,謹提供以下中英文說帖供廠商運用:  

 

廠商如因傳染病防治法第3條之傳染病發生而導致未能依時履約,因此種情形非締約雙方加以注意即得避免者,應可認定係不可抗力所造成無法履約之情形。

For businesses unable to fulfill their contracts on time as a result of an infectious disease outbreak as specified in Article 3 of the Communicable Disease Control Act, this situation should fall under a force majeure given that the outbreak of the COVID-19 could not be prevented by the  contract-ing parties exercising due caution.

點擊率:741